jueves, 29 de noviembre de 2007

LA SANGRE IMPURA o EL ENCAJE ROJO

¿Menstruación es mala palabra? Menstruación es sangre... pero impura ¿será por eso que se hace un secreto de un simple proceso biológico femenino?

Hace mucho busqué información para un trabajo práctico y encontré esta frase de Simone de Beauvoir refiriéndose a la mujer: "Cada mes hace y deshace en ella una cuna; cada mes un hijo se prepara para nacer, y aborta en el naufragio de los encajes rojos...".

La idea de impureza está en la Biblia: "Y habló Jehová a Moisés y a Aarón diciendo: Hablad a los hijos de Israel, y decidles: ... Y cuando la mujer tuviere flujo de sangre, y su flujo fuere en su carne, siete días estará apartada; y cualquiera que tocare en ella, será inmundo hasta la tarde..." (Levítico - Viejo Testamento)

En la enciclopedia más antigua que se tiene, la Historia Natural de Plinio (historiador romano, año 60 d. de C.), se dice que el tacto de una mujer menstruante:

  • convertía el vino en vinagre
  • atizonaba los granos
  • mataba los semilleros
  • plagaba las huertas de parásitos
  • hacía caer prematuramente los frutos de los árboles
  • nublaba los espejos
  • embotaba las navajas
  • oxidaba el hierro y el latón (especialmente en luna menguante)
  • mataba las abejas o al menos las alejaba de sus colmenares
  • hacía abortar a las yeguas

En varios sitios de Europa todavía se cree que si una mujer con su regla

  • entra a una bodega, la cerveza se acederá
  • toca cerveza, vino, vinagre o leche, se estropearán
  • hace conservas, se pudrirán
  • monta en yegua, ésta abortará
  • toca capullos de flores, se secarán
  • trepa por un cerezo, se secará
  • asiste a la matanza de un cerdo, la carne se pudrirá.
Una mujer con el período no puede ir al pozo a sacar agua, ni cruzar una corriente de agua, ni entrar en el mar. Su presencia en una lancha dicen que levanta una tormenta.

En mi adolescencia se creía que "en esos días" no había que:

  • bañarse
  • lavarse la cabeza
  • hacer mayonesa porque se cortaba
  • tocar las plantas porque se secaban
  • practicar deportes

Aunque menstruación no sea una mala palabra, comparte con ellas el ser reemplazada por eufemismos. Algunos de ellos recolectados entre amigas, conocidas y compañeras de trabajo:

  • Andrés (viene una vez por mes)
  • Armando
  • bandera roja
  • canilla abierta
  • el asunto
  • el ciclo
  • el mes
  • el período
  • encaje rojo (Simone de Beauvoir)
  • eso
  • estar en "esos días"
  • estar indispuesta
  • estar sonada
  • la maldición de Eva
  • la regla
  • los rusos
  • marea roja
  • me vino
  • mi amigo (con sorna)
  • pecado de Eva
  • ¡puaj! la porquería
  • Susana (la que viene cuando le da la gana)
  • turbio licor (Simone de Beauvoir)
  • visitas

8 comentarios:

laura dijo...

No, no, me morí! Lo primero, es muy poético, lo que no hay que hacer "esos días" hay mucha gente que todavía piensa que es así, y los inónimos son mortales, me hiciste reír! Algunos los conocía, otros son un asquete.
¡Cuánto pudor! ¡Cuánto eufemismo!

Mare dijo...

Carmen, qué buena investigación!, muy interesante, me quedé con la de que se seca el cerezo si lo trepan, jaja, mortal.
Hace un tiempo buscando algo en el diccionario de la Rae encontré que también se le dice "la costumbre", me causó gracia, "estoy con la costumbre" jaja

Nos vemos luego!

Mare dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Facundo dijo...

Hola!! Tanto tiempo. Imaginé que estabas investigando mucho, por eso no posteabas. Me encantó toda la información que recolectaste. Jamás imaginé que investigar a las malas palabras abarcara tanto. Esta muy claro como lo escribiste, y si bien no es una mala palabra se usa muchas veces para ofender. No es solo un tabú. Se relaciona directamente con el humor de la mujer y lo primero que te dicen es que "estas en esos dias", y luego te mandan a lavar los platos y demás... muy machista. Pero mas alla de eso, buenisima la investigación. Estas re bien encaminada. Adelante!!

María del Carmen dijo...

Gracias a Laura, Mare y Facundo por los comentarios. Aprovecho para agregar lo que encontré en "Puto el que lee": en Córdoba a la menstruación la llaman "Don Goyo".

Alberto dijo...

En el Perú también le dicen PEPE, al menos asi escuchaba a mis hermanas cuando tenían esta visita

Marcela dijo...

En lo personal, yo la llamo "la ministra" que fue un derivado de "la ministración" que no sé de dónde, un día lo dije así y así quedó. Entre mi marido y yo constituye todo un código para hablar de "ciertas cosas" cuando hay oídos cerca. Lo siento, ahora los dejo que llegó "la ministra" :D

Marcela dijo...

Les dejo también una que yo nunca usé pero en mi familia ha aparecido varias veces.
"Mi prima la pelirroja"
No me pregunten por qué prima y no tía. En lo intrafamiliar podría ser porque teníamos una tía muy pelirroja, ella y que yo recuerde no tenemos primas con esos colores de cabellera. Dudo que esta frase sea de factura estrictamente original en mi familia, y sospecho que la frase es de uso, si no corriente, al menos